One of the most beautiful love songs! La Vie en Rose, which I believe is pronounced La Vee In Rose. At least that's what a French speaking friend told me. Louis Armstrong tries out several pronunciations, none of which quite fit, but that doesn't detract from the loveliness of the lyrics or the flowing beauty of the melody.
Louis Armstrong, as I'm sure you know, began his playing in New Orleans. Too long a story to relate here, but over his career he certainly transcended any labels. His short, almost staccato bursts of trumpet, let you know it's Louis and the growling vocals identify him anywhere. One jazz critic was asked who his favorite trumpet player was and he immediately said, Louis Armstrong.
The response was, "So you think he was the best?"
"Not at all," the critic replied. "Lots of better trumpet players, but that's not what you asked me."
The same applies to the vocals. Who would have guessed Louis Armstrong could sell records with his one octave growl? He never would have lasted on American Idol, but still his voice compels you to listen and feel. His version of La Vie en Rose comes from the heart...and goes right to your heart.
What does La Vie en Rose mean, anyway? The closest English equivalent is 'looking at the world through rose colored glasses.' Another way to put it is seeing beauty in life because you're in love.
In the end, who cares about a translation. The words and melody tell it all. There's nothing quite like being in love and there's nothing better than hearing Louis Armstrong play and sing about it.
No comments:
Post a Comment